Thucydides, The Peloponnesian War, trans. S. Lattimore. New York: Hackett Publishing Co., 1998.
Thucydides’ The Peloponnesian War mixes tragedy and intellection, profound emotion and painstaking analysis. Steven Lattimore has met the most daunting challenge to a translator of Thucydides, which is to provide a sense of this combination. Written in clear American English that never oversimplifies the original, this translation will be useful both to the novice intent on learning ‘what happened’ and to the returning reader seeking to savor high points like the Funeral Speech of Pericles.
– Daniel P. Tompkins, Temple University