Machiavelli, Niccolò. Florentine Histories. Translated by Laura F. Banfield and Harvey C. Mansfield Jr. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1990.

Niccolò Machiavelli’s Florentine Histories is a vital work that showcases his skill as both a historian and political thinker, offering a vivid account of the social and political dynamics of Florence from its origins through the late 15th century. This work is significant not only for its detailed chronicle of Florentine events but also for its profound insights into the nature of power, conflict, and human behavior, making it a key text for understanding Renaissance political thought.

The translation by Laura F. Banfield and Harvey C. Mansfield Jr., published by Princeton University Press, is regarded as superior due to its clarity and fidelity to Machiavelli’s original Italian prose. The translators skillfully preserve Machiavelli’s sharp, direct style and his intricate treatment of historical events, ensuring that the text remains engaging and accessible to modern readers. Their accompanying introduction and annotations provide essential context, explaining the historical backdrop and Machiavelli’s broader philosophical and political intentions. This translation is a definitive version, combining linguistic precision with deep scholarly insight, making it indispensable for students and scholars of Machiavelli and Renaissance history.

Online:
Princeton University Press
Strand Books
AbeBooks
Amazon
Internet Archive (Read Free Online)
Clare Hall (Read Free Online)
Project Gutenberg (Read Free Online)